Home » , , , , , » 6WORDSMITH, Vol. 4

6WORDSMITH, Vol. 4

Escrito de E.J. Valdés publicado el jueves, 7 de septiembre de 2017 | 00:00

“6wordsmith” es un proyecto de microficción que descubrí en Instagram. Cada uno de los relatos que publican, escritos por los propios seguidores, consta de seis palabras. Para esta serie me he dado a la tarea de traducir algunos de estos textos sin violar la extensión establecida. El ejercicio me ha resultado en sumo interesante. Por desgracia, “6wordsmith” no da crédito a los autores. Que lo disfruten.




Your fingerprints have not washed off.
Tus huellas no se han borrado.


Violin for sale. No strings attached.
Se vende violín. No incluye cuerdas.


Everybody liked him. Nobody loved him.
A todo mundo agradaba. Nadie lo amaba.


Two lovers. One parachute. No survivors.
Dos amantes. Un paracaídas. Cero sobrevivientes.


Shot in crotch. No hard feelings.
Disparo a la entrepierna. Sin resentimientos.


“Hey, daddy? How was Earth like?”
“¿Oye, papi, cómo era la Tierra?”.


Selling parachute. Never opened. Slightly stained.
Vendo paracaídas. Nunca abierto. Ligeramente manchado.


Left for battle, never came back.
Salió a la batalla. Nunca regresó.


Immortal men attend the last funeral.
Los inmortales asisten al último funeral.


Unlock phone. Nothing. Lock phone. Loneliness.

Desbloquear teléfono. Nada. Bloquear teléfono. Soledad.
Share this article :
Show Comments: OR

Publicar un comentario

 
Support : Creating Website | Johny Template | Mas Template
Copyright © 2011-2015. Pillaje Cibernético - All Rights Reserved
Template Created by Easy Blogging Published by Mas Template
Proudly powered by Blogger