“6wordsmith” es un proyecto de microficción que descubrí en Instagram. Cada uno de los relatos que publican, escritos por los propios seguidores, consta de seis palabras. Para esta serie me he dado a la tarea de traducir algunos de estos textos sin violar la extensión establecida. El ejercicio me ha resultado en sumo interesante. Por desgracia, “6wordsmith” no da crédito a los autores. Que lo disfruten.
“Marry you? But we’re just friends”.
“¿Casarme contigo? Pero si somos amigos”.
She found him hanging. She followed.
Ella lo encontró colgado. Lo siguió.
“Nice funeral.” “Used her college fund”.
—Lindo funeral.
—Utilizamos su fondo universitario.
“I’m not ready to say goodbye”.
“No estoy listo para decir adiós”.
I live alone, toilet is warm.
Vivo solo. El sanitario es cálido.
“Names? Interesting concept”, replied
78498439 thoughtfully.
“¿Nombres? Interesante concepto”,
respondió 78498439, pensativo.
Our bedroom. Two voices. I knock.
Nuestra habitación. Dos voces. Yo llamo.
Died a virgin, wasn’t buried one.
Murió virgen. No la enterraron así.
Mom taught me how to shave.
Mi madre me enseñó a afeitarme.
I’m sorry, you have two shadows.
Lo lamento pero tienes dos sombras.
Qué buenas entradas, hagamos lo propio en nuestra revista, cuentos de determinado número de palabras. Quizá un máximo de 10 sin un mínimo, o qué sé yo, a ti se te puede ocurrir algo.
ResponderBorrar@Papillón Ya les pregunté a ver si querían algo así, a ver qué dicen.
ResponderBorrar