6WORDSMITH, Vol. 2

Escrito de E.J. Valdés publicado el jueves, 29 de junio de 2017 | 00:00


“6wordsmith” es un proyecto de microficción que descubrí en Instagram. Cada uno de los relatos que publican, escritos por los propios seguidores, consta de seis palabras. Para esta serie me he dado a la tarea de traducir algunos de estos textos sin violar la extensión establecida. El ejercicio me ha resultado en sumo interesante. Por desgracia, “6wordsmith” no da crédito a los autores. Que lo disfruten.



You’re the secret I never told.
Eres el secreto que nunca dije.


“There is no food”. Mom said.
“Ya no hay comida”, dijo mamá.


My phone fell on the floor.
Mi teléfono se cayó al suelo.


Wake up, dumbass, she doesn’t care.
Ya despierta, imbécil; no le importa.


Waldo was Carmen Sandiego all along.
Al final Waldo era Carmen Sandiego.


“You’re not a good artist, Adolf.”
No eres un buen artista, Adolf.


First friend. Then lover. Lost both.
Primero amiga. Luego amante. Perdí ambas.


“Wrong number”, says a familiar voice.
“Número equivocado”, dice una voz conocida.


Sorry I was never good enough.
Lamento no haber sido suficientemente bueno.


I’d be his, if he asked.
Sería suya, si sólo lo pidiera.

Share this article :
Show Comments: OR

Publicar un comentario

 
Support : Creating Website | Johny Template | Mas Template
Copyright © 2011-2015. Pillaje Cibernético - All Rights Reserved
Template Created by Easy Blogging Published by Mas Template
Proudly powered by Blogger